|本期目录/Table of Contents|

[1]马平.中医药文化国际传播视角下中医翻译的问题与对策[J].环球中医药,2013,6(06):441-0.
点击复制

中医药文化国际传播视角下中医翻译的问题与对策()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第6卷
期数:
2013年06期
页码:
441-0
栏目:
中医英译
出版日期:
2013-06-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
马平;
Author(s):
-
关键词:
中医药文化; 国际传播; 中医翻译; 问题与对策
Keywords:
-
分类号:
H059
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
随着中医药文化国际传播进程的不断推进,中医翻译理论的研究越来越引起人们的高度关注。本文首先对奈达对等翻译理论、文化趋同翻译理论、翻译适应选择论、功能翻译理论及李照国的中医翻译理论体系等国内外中医翻译理论的研究进行了综述,进而以中医药文化国际传播为视角,在对中医药文化知识的学习、中医翻译的标准化和规范化、中医翻译人才的培养及多方合作平台的搭建等方面,对中医翻译过程中所出现的问题进行探讨并提出了对策建议。
Abstract:
-

参考文献/References:

［1］李晓彤.浅谈翻译工作与中医药国际化进程［J］.经济观察,2007,(1):5859.
［2］Nida & Taber. The Theory and Practice of Translation ［M］. Leiden: Brill, 1969:57.
［3］Nida & De Waar. From one language to another: Functional equivalence in Bible Translation［M］. Tennessee: Thomas Nelson Inc,1986:224.
［4］李照国,李萧红.医古文英语翻译技巧［M］.上海:上海中医药大学出版社,1999:2.
［5］张玲.奈达对等理论与中医文献翻译［D］.青岛:中国海洋大学,2004.
［6］陈崛婕.论中医翻译中文化信息的传递［D］.成都:成都理工大学，2006.
［7］王佐良.翻译中的文化比较［J］.中国翻译,1984,(1):26.
［8］兰凤利.论中西医学语言文化差异与中医英译［J］.中国中西医结合杂志,2007,27(4):370.
［9］梁俊雄.中医文献英译的文化对等［J］.中国中西医结合杂志,2004,24(3):269270.
［10］李照国.译海心语——中医药文化翻译别论［M］,上海:上海中医药大学出社,2006:45.
［11］张漩,施蕴中.文化与中医英译研究［J］.山西中医学院学报,2008,9(4):5760.
［12］蒋学军.中医典籍中的文化图式及其翻译［J］.中国科技翻译,2010,23(1):3538.
［13］胡庚申.翻译适应选择论［M］.武汉:湖北教育出版社,2004:105.
［14］赵丽梅.从翻译适应选择论看中医术语”同字异译”之现象［J］. 中国中西医结合杂志,2012,32(6):852854.
［15］申燕辉,姚欣. 翻译适应选择论下中医术语翻译探讨［J］.云南中医学院学报, 2012,35(3):5965.
［16］Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained ［M］. Manchester: St, Jerome Publishing.1997:12.
［17］陈怡华. 有目的地翻译——以目的论为指导的中医文献英语翻译［D］.广州:广东外语外贸大学,2003.
［18］施敏. 论德国功能派翻译理论及中医翻译之运用［D］.杭州:浙江大学,2007.
［19］谭慧娟. 论德国功能派翻译理论及中医翻译之运用［D］.杭州:浙江大学，2008.
［20］李照国,刘希和.论中医翻译的原则［J］.中国翻译,1991,(3):4145.
［21］李照国.中医翻译标准化的概念、原则与方法［J］.中国翻译,1992,(4):2629.
［22］李照国.中医翻译导论［M］.西安:西北大学出版社, 1993.
［23］李照国.中医英语翻译技巧［M］.北京:人民卫生出版社,1997.
［24］李晓彤.浅谈翻译工作与中医药国际化进程［J］.发展,2007,(1):5859.
［25］黄建银.中医翻译有了国际性学术组织［J］.中国医药导报,2008,5(25):2.

相似文献/References:

[1]赵志付,李健.中医心身医学:时代中医药临证之路[J].环球中医药,2013,6(01):51.
[2]赵海滨.软权力视角下的中医药文化国际传播策略[J].环球中医药,2017,10(06):616.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.06.021]

备注/Memo

备注/Memo:

作者单位：250355 济南，山东中医药大学外国语学院
作者简介：马平（1979- ），女，硕士，讲师。研究方向：英语翻译与教学。Email: molly1209@126.com
更新日期/Last Update: 1900-01-01