|本期目录/Table of Contents|

[1]康财庸 荣光 孟庆刚.ISO704 术语形成原则对中医学名词术语翻译原则的启示[J].环球中医药,2014,7(06):472-0.
点击复制

ISO704 术语形成原则对中医学名词术语翻译原则的启示()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第7卷
期数:
2014年06期
页码:
472-0
栏目:
中医英译
出版日期:
2014-06-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
康财庸 荣光 孟庆刚
Author(s):
-
关键词:
翻译原则; 中医; 术语
Keywords:
-
分类号:
H3159
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
本文首先回顾了李照国、Wiseman以及《WHO西太区中医术语国际标准》提出的中医学名词术语翻译原则，并试述各原则的优势与不足。术语翻译过程是术语的二次形成过程。从术语学基本原理出发，结合术语形成的基本原则，本文指出中医学名词术语的翻译不妨参考ISO704制定的术语形成原则，注意透明性、连贯性与简洁性。透明性、连贯性、简洁性三大原则可以更为有效地指导中医学名词术语的翻译，衡量并选择现行中医学英译名词术语。
Abstract:
-

参考文献/References:

［1］李照国.中医术语英译的原则与方法[J].中国科技翻译,1996（4）：3235.
［2］李照国.中医英语翻译技巧[M].北京：人民卫生出版社，1997.
［3］李照国.大中华文库：黄帝内经·素问[M].西安：世界卫生出版社，2005.
［4］古汉语常用字字典编写组.古汉语常用字字典[M].北京：商务印书馆,2003.
［5］Wiseman, N. 中医名词英译：应用系统化原则的翻译模式[J].术语学研究，2004（4）：3033.
［6］中医药学名词审定委员会.中医药学名词[M].北京：科技出版社，2005.
［7］左言富.新世纪汉英中医辞典[M].北京：人民军医出版社，2005.
［8］International Standard Organization. ISO704: Terminology Work—Principle and Methods[S]. Switzerland: International Standard Organization, 2000:527.
［9］Lakoff, G.& M. Johnson. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
［10］Sager, J.C.A .Practical Course in Terminology Processing[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1990:8090.
［11］Wiseman, N. Dictionary of Chinese Medicine[M]. Chansha: Hunan Science & Technology Press, 2008.
［12］World Health Organization Western Pacific Region. International Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine[EB/OL].
［20140205].http://www.wpro.who.int/publications/docs/WHOIST_26JUNE_FINAL.pdf

相似文献/References:

[1]赵凤珠 孙占学.银屑病患者的中医护理与中医疾病管理探析[J].环球中医药,2013,6(05):376.
[2]郑玉姣.围绝经期高血压中医病因病机研究概述[J].环球中医药,2013,6(05):379.
　ZHENG Yu jiao..Progress on the TCM etiology and pathogenesis research of menopausal hypertension[J].,2013,6(06):379.
[3]赵宝勇.中医养阴润肺法改善放射性肺损伤之文献回顾与探讨[J].环球中医药,2013,6(05):388.
　ZHAO Bao yong..Literature review on the treatment of radioactive lung damnification by the method of moistening the lungs and nourishing Yin[J].,2013,6(06):388.
[4]任秀丽.中西医治疗原发性痛经研究进展[J].环球中医药,2013,6(05):396.
　REN Xiu li..Research progress of Chinese and western medicine treatment of primary dysmenorrhea[J].,2013,6(06):396.
[5]李艳红 李玉莲.卵巢储备功能下降的中医证治思路探讨[J].环球中医药,2013,6(04):265.
[6]王永炎 盖国忠 陈仁波.中医辨证论治思维的研究方法与发展方向[J].环球中医药,2014,7(01):1.
　WANG Yong yan,GAI Guo zhong,CHEN Ren bo.Research method and development direction of TCM thinking of syndrome differentiation and treatment[J].,2014,7(06):1.
[7]王椿野,赵振武,李新龙,等.基于现代文献的动脉粥样硬化中医病机研究[J].环球中医药,2013,6(02):92.
　WANG Chun ye,ZHAO Zhen wu,LI Xin long,et al.Distribution of TCM syndrome factors of atherosclerosis based on modern literature[J].,2013,6(06):92.
[8]江丹.中医针灸治疗手术后并发症验案4则[J].环球中医药,2013,6(02):134.
[9]杨洋,李军.带状疱疹中医治疗的研究进展[J].环球中医药,2013,6(02):155.
　YANG Yang,LI Jun..Research progress in traditional Chinese medicine treatment of herpes zoster[J].,2013,6(06):155.
[10]赖吉珍,宋宁.中医学“治未病”思想在易损斑块防治中的运用[J].环球中医药,2013,6(03):186.

备注/Memo

备注/Memo:
基金项目：北京中医药大学创新团队项目（2011CXTD03）
作者单位：100029 北京中医药大学基础医学院\[康财庸(博士研究生)、荣光（博士研究生）、孟庆刚\]
作者简介：康财庸（1956- ），2011级在读博士研究生。研究方向：中医基础理论体系构建。Email：ddoctorkangtw@yahoo.com.tw
通讯作者：孟庆刚(1964- )，教授，主任医师，博士生导师。研究方向：中医理论体系研究。Email：mqgang@126com
更新日期/Last Update: 1900-01-01