|本期目录/Table of Contents|

[1]魏颖.中医古籍英译现代意义的多维度审视[J].环球中医药,2014,7(10):811-0.
点击复制

中医古籍英译现代意义的多维度审视()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第7卷
期数:
2014年10期
页码:
811-0
栏目:
中医英译
出版日期:
2014-10-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
魏颖
Author(s):
-
关键词:
中医;  古籍;  翻译;  跨文化交流
Keywords:
-
分类号:
H315.9
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
在跨文化交流日益频繁的全球化背景下,中医学以其独特的理论体系和诊疗效果,引起了世界范围的关注,中医古籍英译也随之成为跨学科研究的新热点。这一工作的有序推进,必将经由对于中医古籍在校勘、今释和善本选择等方面的深入研究,促进中医学自身的健康发展; 并且通过对中医古籍英译理论的完善,在英译实践过程中检验中医名词术语标准化成果,以及开展译者与译文读者研究等角度,进一步拓宽翻译学研究视域; 此外,中医古籍英译事业的大规模开展,可以更加全面地向世界展示中国悠久灿烂的传统文化,彰显其对于生命和健康的认知智慧。
Abstract:
-

参考文献/References:

[1] 卓振英,杨秋菊.典籍英译中的疑难考辨—以《楚辞》为例[J].中国翻译,2005,26(4):66-70.
[2] 刘时觉.中医研究的基本语言学问题[J].中医研究,1992,5(2):7-10.
[3] 赵铮.熟读中医经典的重要作用及需要注意的问题[J].辽宁中医杂志,2012,39(12):2387-2388.
[4] 刘洋.徐灵胎医学全书[M].北京:中国中医药出版社,1999:368-369.
[5] 赵国月.典籍英译:困境与出路[M]//汪榕培,郭尚兴.典籍英译研究(第五辑).北京:外语教学与研究出版社,2011:152-157.
[6] 孙艺风.翻译与多元之美[J].中国翻译,2008,29(4):10-19.
[7] 卓振英.典籍英译:问题与对策[J].汕头大学学报(人文社会科学版),2002,18(3):23-26.
[8] 汪榕培,王宏.中国典籍英译[M].上海:上海外语教育出版社,2009:2.
[9] 王雅坤,耿兆辉.中国文化走出去的影响因素及路径选择[J].河北学刊,2011,33(3):208-211.
[10] 王吉民.西译中医典籍考[J].中华医学杂志,1928,14(2):105.

相似文献/References:

[1]赵凤珠 孙占学.银屑病患者的中医护理与中医疾病管理探析[J].环球中医药,2013,6(05):376.
[2]郑玉姣.围绝经期高血压中医病因病机研究概述[J].环球中医药,2013,6(05):379.
　ZHENG Yu jiao..Progress on the TCM etiology and pathogenesis research of menopausal hypertension[J].,2013,6(10):379.
[3]赵宝勇.中医养阴润肺法改善放射性肺损伤之文献回顾与探讨[J].环球中医药,2013,6(05):388.
　ZHAO Bao yong..Literature review on the treatment of radioactive lung damnification by the method of moistening the lungs and nourishing Yin[J].,2013,6(10):388.
[4]任秀丽.中西医治疗原发性痛经研究进展[J].环球中医药,2013,6(05):396.
　REN Xiu li..Research progress of Chinese and western medicine treatment of primary dysmenorrhea[J].,2013,6(10):396.
[5]李艳红 李玉莲.卵巢储备功能下降的中医证治思路探讨[J].环球中医药,2013,6(04):265.
[6]王永炎 盖国忠 陈仁波.中医辨证论治思维的研究方法与发展方向[J].环球中医药,2014,7(01):1.
　WANG Yong yan,GAI Guo zhong,CHEN Ren bo.Research method and development direction of TCM thinking of syndrome differentiation and treatment[J].,2014,7(10):1.
[7]王椿野,赵振武,李新龙,等.基于现代文献的动脉粥样硬化中医病机研究[J].环球中医药,2013,6(02):92.
　WANG Chun ye,ZHAO Zhen wu,LI Xin long,et al.Distribution of TCM syndrome factors of atherosclerosis based on modern literature[J].,2013,6(10):92.
[8]江丹.中医针灸治疗手术后并发症验案4则[J].环球中医药,2013,6(02):134.
[9]杨洋,李军.带状疱疹中医治疗的研究进展[J].环球中医药,2013,6(02):155.
　YANG Yang,LI Jun..Research progress in traditional Chinese medicine treatment of herpes zoster[J].,2013,6(10):155.
[10]赖吉珍,宋宁.中医学“治未病”思想在易损斑块防治中的运用[J].环球中医药,2013,6(03):186.

备注/Memo

备注/Memo:

作者单位:300222 天津财经大学人文学院外语系
作者简介:魏颖(1977- ),女,博士,讲师。研究方向:中医英译。E-mail:sensei1118@126.com
更新日期/Last Update: 1900-01-01