|本期目录/Table of Contents|

[1]张金金,张斌,王伊梅.浅析针灸穴名英译中的文化缺省[J].环球中医药,2015,8(02):241-244.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2015.02.038]
点击复制

浅析针灸穴名英译中的文化缺省()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第8卷
期数:
2015年02期
页码:
241-244
栏目:
中医英译
出版日期:
2015-02-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
张金金; 张斌; 王伊梅
210046 南京中医药大学外国语学院[张金金(硕士研究生)、张斌、王伊梅]
Author(s):
-
关键词:
文化缺省;  针灸穴名;  英译;  辩类施译
Keywords:
-
分类号:
H315.9
DOI:
10.3969/j.issn.1674-1749.2015.02.038
文献标志码:
A
摘要:
文化缺省指作者对意向读者在交际过程中对共有文化背景知识的省略,其英译对目前世界卫生组织(World Health Organization,WHO)穴名译法(即拼音附加国际代码)即“零翻译”有一定指导意义。针灸穴名涵盖儒释道及医理百象,其WHO译法属文化缺省现象。本文列举部分国内外针灸穴名英译出版物,分别归纳国内和国外针灸穴名中文化缺省英译现状并指出针灸穴名在WHO译法基础上需采用“辩类施译”,即适当添加直译法,直译加注法,意译法及音译加注法,以期进一步促进针灸文化的对外传播。
Abstract:
-

参考文献/References:

[1] 王东风. 文化缺省与翻译中的连贯重构[J]. 外国语,1997,(6):55- 60.
[2] 贾立伟,颜静兰. 翻译中的文化缺省透视[J]. 内蒙古农业大学学报,2008,10(5):344-366.
[3] 张钧,刘鲁.谈尤金·奈达翻译论与中医典籍翻译中的文化缺省现象[J].贵阳中医学院学报,2003,25(3):7- 8.
[4] 肖平.中医典籍翻译缺省与补偿[J].湖南医科大学学报(社会科学版),2008,10(4):232-233.
[5] 李嵩岳.中医英译中文化缺省的补偿策略[J].河南中医学院学报,2008,23(4):12-14.
[6] 陈英缇.接受美学视角下中医翻译的文化缺省和补偿[D].中南大学,2008.
[7] 赵晓丽,姚欣.浅析中医英译文化缺省及其补偿策略[J].中医药导报,2010,16(10):126-128.
[8] 姚欣,赵晓丽,王治梅.中医翻译与文化缺省[J].医学与哲学(人文社会医学版),2011,32(2):70-71.
[9] 赵晓丽.《中医实用诊断学》英译本文化缺省与补偿策略研究[D].南京中医药大学,2011.
[10] 周义斌,王银泉.基于关联理论和文化图式理论下的中医文化缺省及其英译探析[J].中国中医基础医学杂志,2013(3):334-336.
[11] 王乐鹏,马淑然,荣光.基于‘文化缺省'和‘文化空缺'的中医英译举隅[J]. 环球中医药,2013,6(11):847.
[12] 李经蕴,李永安.也谈针灸穴位名称的翻译[J].中国中西医结合杂志,2009,29(12):1133-1134.
[13] 朱函亭,李亚平,郑芳子.针灸穴位翻译与中医文化传承[J].中国中西医结合杂志,2008,28(6):556- 557.
[14] 杨方林,翟连珍.中医针灸穴位名称英译刍议[J].国医论坛,2012,27(4):40- 41.
[15] 邓蓉,邓曼.后殖民翻译研究对穴位名称英译的启示[J]. 环球中医药. 2013,6(4):296.
[16] David Kuoch. Acupuncture Desk Reference(second edition)[M]. Australia:Acumed West. 2011:190.
[17] 周楣声. 针灸穴名汇义[M]. 安徽:安徽科学技术出版社,1985:105.
[18] 李照国. 中医基本名词术语英译国际标准化研究:理论研究、实践总结、方法探索[M]. 上海:上海科学技术出版社,2008:37.
[19] 高式国.针灸穴名解[M].哈尔滨:黑龙江科学技术出版社,1985:34.
[20] Joseph Y. Wong. A Manual of Neuro-Anatomical Acupuncture[M].America:Redwing book company,2001:88.
[21] Peter Deadman, Mazin Alkhafaji, Kevin Bake.A Manual of Acupuncture(third edition)[M]. American:Journal of Chinese Medicine Publications,2008:97.
[22] 张晟星,戚淦. 经穴释义汇解[M].上海:上海翻译出版公司,1984(6):74.
[23] 包惠南,包昂. 中国文化和汉英翻译[M]. 北京:外文出版社,2004:5.

相似文献/References:

[1]王乐鹏,马淑然,荣光,等.基于“文化缺省”与“文化空缺”的中医英译举隅[J].环球中医药,2013,6(11):847.

备注/Memo

备注/Memo:
基金项目:江苏省社会科学基金(11YYD019); 南京中医药大学哲学社会科学基金(11XSK30) 作者简介:张金金(1988- ),女,2012级在读硕士研究生。研究方向:医药翻译研究。E-mail:catherine556@163.com 通讯作者:张斌(1966-),本科,研究生导师,副教授。研究方向:语言学与翻译。E-mail:xyzgo4400@sina.com
更新日期/Last Update: 2015-02-20