|本期目录/Table of Contents|

[1]郑超凡.临床经验[J].环球中医药,2016,9(04):494-496.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2016.04.034]
点击复制

临床经验()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第9卷
期数:
2016年04期
页码:
494-496
栏目:
中医英译
出版日期:
2016-04-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
郑超凡
351100 莆田学院外国语学院英语系
Author(s):
-
关键词:
中医术语;  病因;  病机;  隐性逻辑;  翻译风格
Keywords:
-
分类号:
H315.9
DOI:
10.3969/j.issn.1674-1749.2016.04.034
文献标志码:
A
摘要:
中医术语英译标准化已在全世界范围内稳步推进,收获颇丰,但也仍存在许多问题。文章选取了几本中医名词翻译词典中病因病机术语及译文进行梳理,归纳出中医术语翻译时仍存在的许多误译现象:(1)隐性逻辑被忽略;(2)漏译;(3)翻译风格不一致;(4)理解偏差。同时,文章还提出了相关修改建议,以期能对接下来的词典修订和中医名词术语的标准化起到一定的参考作用。
Abstract:
-

参考文献/References:

[1] 李振吉. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京:人民卫生出版社, 2008.
[2] 孙广仁,郑洪新. 中医基础理论[M]. 北京:中国中医药出版社, 2012.
[3] 世界卫生组织(西太平洋地区). WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京:北京大学医学出版社, 2009.
[4] 方廷钰,嵇波,吴青. 新汉英中医学词典[M]. 北京:中国医药科技出版社, 2013.
[5] 李经纬. 中医大辞典[M]. 北京:人民卫生出版社, 2005.
[6] 李运富. 古汉语字词典[M]. 北京:中国青年出版社, 2007.
[7] 方梦之. 中国译学大辞典[M]. 上海:上海教育出版社,2011.

相似文献/References:

[1]卢红蓉,杜松.手足口病中医病因病机认识有关问题探讨[J].环球中医药,2012,5(11):823.
[2]李云波 潘雪 吴彦辉 张雅冬 苏琳 毛燕茹 胡兰兰.中西医结合治疗卵巢早衰的诊治浅析[J].环球中医药,2015,8(06):764.[doi:doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2015.06.041]
　LI Yun-bo,PAN Xue,WU YAN-hui,et al.Progress of premature ovarian failure in diagnosis and treatment by integrative Chinese medicine and western medicine[J].,2015,8(04):764.[doi:doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2015.06.041]
[3]于晓彤,郭允.仝小林教授凉燥治验初探[J].环球中医药,2015,8(04):478.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2015.04.030]
[4]尹仲衡,段行武.从五因论治银屑病的理论及遣方用药探究[J].环球中医药,2016,9(06):724.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2016.06.024]
[5]张娜,郭霞珍.浅谈象思维在中医临床中的应用[J].环球中医药,2016,9(06):753.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2016.06.035]
[6]李成华,孙慧明,张庆祥.浅析中医术语英译障碍的成因及对策[J].环球中医药,2016,9(09):1133.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2016.09.034]
[7]甄建华 于河 谷晓红.胃肠积热的古今病因、病机学研究[J].环球中医药,2017,10(02):174.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.02.010]
　ZHEN Jianhua,YU He,GU Xiaohong..Study on pathogeny and pathogenesis of accumulated heat in stomach and intestine[J].,2017,10(04):174.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.02.010]
[8]张淼 潘玥宏.浅谈运用词素构词法翻译中医术语[J].环球中医药,2017,10(09):988.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.09.014]

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介: 郑超凡(1986- ),女,硕士,讲师。研究方向:文学翻译。E-mail: zcf2281416@163.com
更新日期/Last Update: 2016-04-06