|本期目录/Table of Contents|

[1]李成华,孙慧明,张庆祥.浅析中医术语英译障碍的成因及对策[J].环球中医药,2016,9(09):1133-1135.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2016.09.034]
点击复制

浅析中医术语英译障碍的成因及对策()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第9卷
期数:
2016年09期
页码:
1133-1135
栏目:
中医英译
出版日期:
2016-09-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
李成华; 孙慧明; 张庆祥
250355 济南,山东中医药大学外国语学院公共英语教研室[李成华(博士研究生)],宣传部报社(孙慧明),中医学院中医基础理论教研室(张庆祥)
Author(s):
-
关键词:
中医术语;  英译;  障碍;  对策
Keywords:
-
分类号:
R2-03
DOI:
10.3969/j.issn.1674-1749.2016.09.034
文献标志码:
-
摘要:
中医术语的英译是中医翻译和中医英语教学的核心问题。中国传统的思维方式、中医概念的文化内涵以及中医术语的一词多义和概念模糊的表述特征,成为中医术语英译的主要障碍。直译对应体现了术语翻译自然性、简洁性和回译性的要求,是中医术语英译的总原则; 文化负载中医术语当以加注、意译等方式补偿其蕴含的文化色彩,以体现中医术语的民族性; 中医术语的多义和模糊现象应在其使用的具体语境中体现英译的差异。
Abstract:
-

参考文献/References:

[1] 朱建平. 中医术语规范化与中医现代化国际化[J].中华中医药杂志,2006, 21(6):6-8.
[2] 张宗明. 中医学是象科学的代表——访全国著名中医哲学研究专家刘长林研究员[J]. 南京中医药大学学报(社会科学版), 2012, 13(1): 1-8.
[3] 王永炎,张启明. 象思维与中医辨证的相关性[J]. 自然杂志, 2011, 33(3): 133-136.
[4] 赵丽梅. 浅析中医英语翻译障碍[J]. 中国中西医结合杂志, 2010,30(4):426-428.
[5] 郑玲,姜德友. 中医英语翻译的文化障碍及诠释学解读[J].中医教育, 2011, 30(4): 21-24.
[6] 陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J].中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.
[7] 邱幸凡. 经络之气脉血脉两大系统探讨[J].湖北中医杂志, 2006, 28(3): 22-24.
[8] 李照国. 中医英语翻译技巧[M]. 北京:人民卫生出版社, 1997: 18.
[9] 朱建平,洪梅. 中医病名英译规范策略[J]. 中国科技术语, 2008, 10(2): 18-24.
[10] 牛喘月. 中医英语翻译的基本特点[J].中西医结合学报, 2004, 3(2): 159-160.

相似文献/References:

[1]王乐鹏 马淑然 荣光等.中医含颜色的方剂名称英译探讨[J].环球中医药,2014,7(07):549.
[2]闵玲.中医阴阳学说基本术语英译比较研究基于术语单义性原则[J].环球中医药,2014,7(11):881.
[3]张金金,张斌,王伊梅.浅析针灸穴名英译中的文化缺省[J].环球中医药,2015,8(02):241.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2015.02.038]
[4]郑超凡.临床经验[J].环球中医药,2016,9(04):494.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2016.04.034]
[5]史钰 任荣政.中医基础理论中英可比语料库的构建与阴阳理论跨文化传播研究[J].环球中医药,2017,10(05):585.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.05.023]
[6]崔娜 田杨 李琳 胡永.从功能目的论看中医对外教育中方剂名的英译[J].环球中医药,2017,10(06):599.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.06.014]
[7]张淼 潘玥宏.浅谈运用词素构词法翻译中医术语[J].环球中医药,2017,10(09):988.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.09.014]

备注/Memo

备注/Memo:
基金项目: 山东省研究生教育创新计划(SDYC14055); 山东省社会科学规划研究项目(14CWXJ34)
作者简介: 李成华(1982- ),2013级在读博士研究生,讲师。研究方向:中医双语教学及中医英译研究。E-mail:lichenghuaemail@126.com
通讯作者: 张庆祥(1964- ),博士,教授,博士生导师。研究方向:藏象学说理论及临床研究和中医双语教学研究。E-mail:sdzqx2828@126.com
更新日期/Last Update: 2016-09-06