|本期目录/Table of Contents|

[1]鲁春丽 陈铸芬 王舢泽 王珊珊 叶若舟.构建中医养生术语英译语料库的研究[J].环球中医药,2017,10(09):984-987.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2017.09.013]
点击复制

构建中医养生术语英译语料库的研究()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第10卷
期数:
2017年09期
页码:
984-987
栏目:
中医英译
出版日期:
2017-09-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
鲁春丽 陈铸芬 王舢泽 王珊珊 叶若舟
100029 北京中医药大学人文学院英语系[鲁春丽(本科生)、陈铸芬、王珊珊、叶若舟]; 北京中医药大学第一临床医学院[王舢泽(本科生)]
Author(s):
-
关键词:
养生术语;  中医术语;  中医英译;  语料库
Keywords:
-
分类号:
H315.9
DOI:
10.3969/j.issn.1674-1749.2017.09.013
文献标志码:
A
摘要:
中医术语翻译是中医篇目翻译的基石。建立专门的养生术语英译语料库可以充实中医术语英译语料库,推动中医术语英译标准化进程,并为中医养生篇目的翻译和中医养生知识的国际传播奠定基础。本文通过界定中医养生术语,收集现存具有推广价值的中医古籍经典养生著作及相关篇目的英译本,根据养生术语定义提取术语,建立“中医养生术语英译语料库”,为中医养生翻译和推广奠定基础,也为类似中医药专门术语英译语料库的建立提供参考。
Abstract:
-

参考文献/References:

[1] 王旭东.中医养生康复学—未来医学的发展方向[J].南京中医药大学学报(社会科学版),2007,8(1):11-14.
[2] 王克非.语料库语言学探索[M].上海:上海交通大学出版社,2012:27.
[3] 魏淑遐,李淑琴.语料库翻译学发展现状及转向[J].长春大学学报,2013,23(7):856-861.
[4] 宋庆伟,匡华,吴建平.国内语料库翻译学20年述评(1993-2012)[J].上海翻译,2013,(2):25-30.
[5] 董岩.建设中医英语语料库过程中应注意的问题研究[J].高教探索,2014,(5):191-199.
[6] 沈艺.从中医养生术语英译看中西方文化差异[J].中华中医药杂志,2006,21(5):313-314.
[7] 沈艺,王彦敏.以“导引”为例探讨中医养生术语的英译法[J].中华中医药杂志,2012,27(8):2211-2213.
[8] 沈艺.中医养生术语英译法灵活性原则探究[J].中华中医药杂志,2012,27(10):2691-2692.
[9] 周佶,周玉梅.直译、意译、音意译结合还是音译加注?—浅析《黄帝内经·素问》中养生术语的翻译技巧[J].医学争鸣,2014,(5):155-158.
[10] 鲁春丽,都立澜,陈铸芬.中医养生术语英译语料库构建可行性分析[J].国际中医中药杂志,2017,39(1):63-67.
[11] 张学梓,钱秋海,郑翠娥.中医养生学[M].北京:中国医药科技出版社,2002:3-4.
[12] 刘重光.医学术语特性简议[J].中国科技术语,2005,7(3):51-55.
[13] 于琦,李敬华,高宏杰.中医养生数据库建设[J].中国数字医学,2015,10(8):73-75,108.
[14] 邱玏.中医古籍英译历史的初步研究[D].北京:中国中医科学院,2008.
[15] 金香兰.《黄帝内经》养生理论[J].中国中医基础医学杂志,2012,18(5):465-467.
[16] 世界卫生组织(西太平洋地区).WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京:北京大学医学出版社,2009.
[17] 李照国.汉英中医药大词典[M].北京:世界图书出版公司,1997.
[18] 广州中医学院.汉英常用中医词汇[M].广州:广东科技出版社,1982.
[19] 谢竹藩.新编汉英中医药分类词典[M].北京:外文出版社,2002.
[20] 王正,孙东云.利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J].外语研究,2009,(5):80-85.
[21] 李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海科技翻译,1996,(3):31-33.
[22] 毛和荣,曹中凯,文惠.从中医语言的特性看中医基本名词术语的英译原则[J].长春理工大学学报:社会科学版,2013,(6):143-144.
[23] 闻永毅.基于语料库的《黄帝内经》研究方法探索[J].中国中医基础医学杂志,2011,(5):482-485.
[24] 王克非,黄立波.语料库翻译学的几个术语[J].四川外语学院学报,2007,23(6):101-105.
[25] 邹德芳.中医英语语料库建设的意义研究[J].校园英语(上旬),2015,(3):200-201.

相似文献/References:

备注/Memo

备注/Memo:
基金项目: 2014年全国大学生创新创业训练计划(100262014071); 北京高等学校青年英才计划(YETP0809)
作者简介: 鲁春丽(1994- ),女,2012级在读本科生。研究方向:医学英语。E-mail:annyzhenni@163.com
通信作者: 叶若舟(1977- ),女,硕士,讲师。研究方向:翻译。E-mail:yeruozhou@163.com
更新日期/Last Update: 2017-09-06