[1]邓容 邓曼.后殖民翻译研究对穴位名称英译的启示[J].环球中医药,2013,6(04):295-296.
点击复制
后殖民翻译研究对穴位名称英译的启示(
)
)《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]
- 卷:
- 第6卷
- 期数:
- 2013年04期
- 页码:
- 295-296
- 栏目:
- 中医文化
- 出版日期:
- 2013-04-06
文章信息/Info
- Title:
- -
- 作者:
- 邓容 邓曼
- 作者单位：530001 南宁，广西中医药大学外语部［邓容(硕士研究生)、邓曼］
- Author(s):
- -
- Keywords:
- -
- 分类号:
- H059
- DOI:
- -
- 文献标志码:
- -
- 摘要:
- 后殖民翻译研究是如今文化翻译研究领域所关注的焦点，每个穴位的命名都有其文化内涵，但少有译者从此视角讨论穴名的翻译。本文回顾了后殖民翻译研究的理论源流、代表人物及其观点，阐明该理论在中国语境的适用性。从后殖民视角剖析了世界卫生组织所制定的穴位翻译标准的利与弊，指出穴位英译的处境。针对穴名翻译标准存在的不足，归纳出目前主要存在的其它三种译法，即直译法、意译法，以及音译加释义法，并对这几种策略进行讨论。最后指出穴位名称的英译应注重文化内涵的输出。
- Abstract:
- -
参考文献/References:
［1］赵稀方.后殖民理论［M］.北京:北京大学出版社,2009:109. ［2］Douglas Robinson. 翻译与帝国：后殖民理论解读［M］.北京:外语教学与研究出版社,2007:14. ［3］孙会军.普遍与差异——后殖民批评视域下的翻译研究［M］.上海:上海译文出版社,2005:3839. ［4］王宁.翻译研究的文化转向［M］.北京: 清华大学出版社,2009:14. ［5］李照国.中医基本名词术语英译国际标准化研究-理论研究、实践总结、方法探索［M］.上海:上海科学技术出版社,2008:34. ［6］柴铁劬.针灸穴名解［M］.北京:科学技术文献出版社,2009:65. ［7］周楣声.针灸穴名释义［M］.安徽:安徽科学技术出版社,1985:5. ［8］柏文婕,邓曼.中医翻译中的文化冲突［J］.环球中医药.2008,1,(5):37.
相似文献/References:
备注/Memo
- 备注/Memo:
- 作者简介：邓容（1986- ），女，2010级在读硕士研究生。研究方向：中医英语翻译。Email: dengrong52@163.com
常用功能
统计/Statistics
- 摘要浏览/Viewed1399
- 全文下载/Downloads771
- 评论/Comments
更新日期/Last Update:
2013-04-30