|本期目录/Table of Contents|

[1]王乐鹏,马淑然,荣光,等.基于“文化缺省”与“文化空缺”的中医英译举隅[J].环球中医药,2013,6(11):847-0.
点击复制

基于“文化缺省”与“文化空缺”的中医英译举隅()
     
分享到：

《环球中医药》[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
第6卷
期数:
2013年11期
页码:
847-0
栏目:
中医英译
出版日期:
2013-11-06

文章信息/Info

Title:
-
作者:
王乐鹏;马淑然;荣光;
Author(s):
-
关键词:
文化缺省; 文化空缺; 中医; 教材; 实例
Keywords:
-
分类号:
H059
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
本文首先分析了"文化缺省"、"文化空缺"在翻译领域中的概念,指出其区别为:"文化缺省",是发生在文化内部的,因为
Abstract:
-

参考文献/References:

［1］Basil Hatim. Communication Across Cultures—Translation theory and Contrastive Text Linguistics［M］.上海：上海外语教育出版社，2001:157.
［2］王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构［J］.外国语，1997（6）：5560.
［3］C. F. Hockett. Chinese versus English : an exploration of the Whorfian thesis∥H. Hoijer. Language in culture［G］ Chicago :University of Chicago Press, 1954：106123.
［4］Dagut, M. HebrewEnglish Translation: A linguistic analysis of some semantic problems［M］.Haifa: University of Haifa， 1978：45.
［5］Сорокин Ю.А.Тексткакявлениекультуры. – Новосибирск［M］.Наука: Сибирскоеотделение, 1989:480.
［6］何秋和.论空缺与翻译理论［J］.中国俄语教学, 1997(2)：4849.
［7］张卉. 关于“文化缺省”内涵的几点思考［J］.云南农业大学学报，2009（2）:104.
［8］王洪图.内经讲义［M］.北京:人民卫生出版社，2002:27.
［9］Dctionary, Encyclopedia and ThesaurusThe FreeDictionary［EB/OL］．(2013819)
［2013830］. http://www.thefreedictionary.com.
［10］荣光,张庆荣.文化视角下中医古籍书名的英译［J］.国际中医中药杂志,2011,33(4):322327.

相似文献/References:

[1]张金金,张斌,王伊梅.浅析针灸穴名英译中的文化缺省[J].环球中医药,2015,8(02):241.[doi:10.3969/j.issn.1674-1749.2015.02.038]

备注/Memo

备注/Memo:
基金项目：北京中医药大学科研创新团队项目（2011CXTD01）；北京市中医管理局刘燕池名医传承工作站资助项目（01/010002607）
作者单位：100029 北京中医药大学基础医学院［王乐鹏(博士研究生)、马淑然、荣光（博士研究生）］
作者简介：王乐鹏（1976- ），副教授，2012级在读博士研究生。研究方向：中医基础理论及中医英语翻译与实践。Email:wang_lepeng@hotmail.com
通讯作者：马淑然（1964- ），女，博士，教授，博士研究生导师。研究方向：中医“五脏应时”理论及实验研究、中医英语翻译与实践。Email: mashuran64@sina.com
更新日期/Last Update: 1900-01-01